A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ugye már nem a farmerral beszélgetsz?
Te hallgatózol?
A csajod most integetett.
- Szia! - Szia!
Végre nem érzem fenyegetésnek, házas barátom.
Jól van.
Pat, emeld fel a seggedet és gyere ki! Elkezdődött.
Figyelj...
Tapasztalsz hőmérsékletingadozást odakint?
Csak azt, hogy a csajod fázik,
mert a fűtött sátorban bújkálsz.
Mark, valami történik!
Mark?
Ó én...
- Mark? - Pat, látod a...
Teljesen elszállt a sugárszint. Jól vagy?
- Pat! - Mark!
Jól van.
Mark?
A francba már!
Mark, hallasz?
Ott vagy a kellős közepén?
Mark!
FERGETEG
Lássuk csak!
A következő lehetőségeink vannak. Egy X-Men film,
az új Godzilla, és A Majmok bolygója legújabb része.
Nincs kedvem mozizni.
Jó, akkor legyen más. Egy kis kiruccanás?
A koncert a Piedmont Parkban?
Nekem mindegy, Örülök, hogy végre itt vagy.
- Beszélnünk kell. - Miről?
Nem működik.
Egyetértek.
És pont ezért azt gondolom, hogy ide kéne költöznöd.
Nem, én...
Magántermészetű gondjaim vannak. Izland óta küszködöm velük.
Csak a távolság miatt mondod.
Másképp érzel majd, ha itt laksz.
Tudom, mit érzek.
De pont azt mondom, hogy ez megváltozik.
- Oda se figyelsz rám. - Mert semmi értelme.
- Pedig nagyon is világos voltam. - Igazságtalan voltál.
Mindent magamra vállalok kettőnkért. Én utazom hozzád,
kitalálom, mit csináljunk, mindenért én fizetek.
Talán ez a baj.
Rám telepszel.
Virág, utazás, mikor van az anyám szülinapja, az ég szerelmére!
De ha nem úgy van, ahogy kitaláltad, eldurran az agyad.
- Szakítani szeretnél? - Nem szeretnék.
Szakítok.
- Hová mész? - Jillnél alszom majd, a faházban.
Ezt előre eltervezted?
- Várj! Beszélnünk kell! - Engedj el!
- Ez nem csak rajtad múlik! - Engedj el!
A fenébe!
Miért csináltad?
Mondtam, hogy küszködöm valamivel.
- Én is!
Mi van velem?
Nem tudom leállítani.
Úristen, Pat!
Pat, mi ez? Mi van veled, Pat?
Pat!
Pat, hagyd abba!
Ne!
Kérlek, Pat!
Szia, Esperanza. Dion vagyok.
Ezt amúgy már tudod, hiszen látsz,
úgyhogy ezt inkább kivágom.
Dion!
- Jól vagy? - Hazajöttél?
Jól van, mennünk kell. Most azonnal.
- Miért? Miért van olyan sötét kint? - Nem!
Irány az autó! Húzzunk innen most azonnal!
- De... - Semmi de!
Ne most, jó? Indulás!
- Nem lehetne... - Dion.
A Görbe ember az. Érted?
Gyerünk! Hozd a cuccod!
- Mennünk kell, Csipi. - Siess már!
Igyekezz!
Dion?
Nicole?
Ki az?
Most nem érdekes. Majd visszahívom.
Odaadod a telefonodat? Fel kell hívnom Esperanzát.
- Most nem! - Muszáj. Annyira dühös rám.
Majd ha odaértünk, megbeszéljük, jó?
Hová oda? Hova megyünk?
Ahol biztonságban leszünk.
- Mi van? - Szia.
Mit keresel itt?
Hívtalak a kórházban, de nem voltál bent. Nem tudták, mikor leszel,
Határozatlan időre szabadságoltak.
Nem hivatalosan kirúgtak, hivatalosan is ki fognak.
Hol van Nicole?
- Mi ütött beléd? - Én csak...
aggódom a húgod miatt. Nem válaszol az SMS-ekre, és...
félek, nehogy kárt tegyen Dionban.
Kárt tegyen Dionban? Te hol élsz?
Mintha elment volna az esze.
Nem tudom, bekattant-e vagy mi,
de tutira hiányzik egy kereke. Meg kell találnom.
Amikor beszéltem vele, jól volt.
Mikor? Mert...
Ki az? Nem Nicole?
- Mi közöd hozzá? - Nem ő volt?
- És most távozzál. - A...
Nem volt jó napom, és ehhez semmi kedvem.
Nem szánnál rám egy percet?
- Aludni akarok. - Lehetne...
Ne haragudj, nem akartam rád ijeszteni, de
nagyon aggódom.
Tudnom kell, hogy Dion jól van-e.
Nyugtass meg kérlek és hívd fel nekem,
vagy mondd meg, hová vitte...
Különben ki kell hívnom a zsarukat.
A nagyszülőkhöz mentek.
- St. Louisba? - Igen, pár napra.
Egy kis pihenés.
Nincs miért aggódnod.
Nem hagyná, hogy bármi is történjen Dionnal.
Az élete árán is megvédi.
- Kat. - Merre vagy?
Hozzád indultam, de nem vetted fel a telefont.
Pat itt járt, teljesen kifordult magából.
- Jól vagy? - Nem.
A vihar, ami megölte Markot, nem egyszerűen vihar.
Dion Görbe embernek nevezte el.
- Ma megint ott járt nálunk. - Megint? Miről beszélsz?
- Miért nem hívtál fel valakit? - Természetfeletti vihar volt.
De valamit azért csak tehetünk.
Gyere ide, kitaláljuk.
Nem, máshová megyünk. Elrejtőzünk.
Miről beszélsz? Elrejtőztök? Hol?
Jobb, ha nem tudod.
Nem akarom, hogy te is célpont legyél.
- Niki. - Mennem kell.
- Várj, Niki! - Szeretlek.
NICOLE HOL VAGY?
Tudod, mi a teendő.
Szia, Nicole! Én vagyok az.
Szóval... Tudom, hogy hibáztam, hogy túlzás volt,
és tényleg sajnálom, jó?
De nem boríthatsz fel mindent egyetlen buta hiba miatt.
Ez nem volna fair, sem velem, sem Dionnal szemben.
HÜLLŐDERBI
SZIA HÉKÁS! MERRE VAGY?
Bedeszkázod az ablakomat? Mintha börtönben lennék.
HÜLLŐDERBI SZIA ESPERANZA, ITT VAGY?
EGY ÚJ ÜZENET
PAT SZIA HÉKÁS! MERRE VAGYTOK? HIÁNYZOL!
A FAHÁZNÁL. TE HOL VAGY?
Haza kell mennünk!
Sajnálom, szívem, de nem lehet.
Esperanza nem válaszol, de ott lesz, és személyesen tudnék bocsánatot kérni.
Nem, drágám.
És beszélni akarok Pattel.
- Összevesztem Pattel. - Miért?
Tudod, hogy mik azok a határok?
- Mint a focipályán? - Nagyjából.
Az ember privátszférájának megvannak a határai,
és ha valaki nem akar valamit, azt el kell fogadnod.
Ezeket a határokat nem lépjük át.
Pat mit szúrt el?
Másfajta kapcsolatot akart, mint én.
Olyan csókolózós kapcsolatot?
A lényeg, hogy nemet mondtam. És ő ezzel nem törődött.
Azt hitte, jobban tudja nálam, hogy nekem mi a jó.
Mi a baj?
Azt hiszem, nem tartottam tiszteletben Esperanza határait.
Mert mi történt?
Felemeltem a székéből a varázserőmmel.
Miért?
Azt hittem, imádni fogja, de irtó dühös lett.
Mondta valamikor, hogy ki szeretne szállni a székéből?
Nem, de Jonathan is jól rajzol, mint ő,
és Zeldát játszanak, de nekem régebben a barátom.
Ó, bogaram.
- Hazamegyek. - Nem lehet.
Hazamegyek!
Dion! Nem tudtam, hogy még mindig megy!
- Én sem!
Hagyd abba!
Nem hagyom cserben a barátaimat és Jonathant!
Abrakadabra!
Ne teleportálj!
Miért a szobámba?
Jaj, Di...
A rossz irányba mentél!
Szerintem Csipi most szomorú miattad.
Charlotte hazudott.
Hogyan?
Azt mondta, ha kell, akkor menni fog a teleportálás.
És sikerült is.
De nem oda, ahova szerettem volna.
Esperanzával majd minden elrendezel, ha otthon leszel.
Megígérem.
Mindjárt jövök.
LÉGYSZI ÍRJÁL SZIA
VÁLASZOLJ
ESPERANZA NEM ÉREK RÁ
MŰVELŐDÉSI HÁZ
ÜDVÖZÖLJÜK AZ IFJÚ TUDÓSOKAT
Szia!
Jól vagytok?
- Mit keresel itt? - Dion kérte, hogy jöjjek ide.
De a vihar. Te...
Autóval vagy? Nem látom. Hogy kerültél ide?
Te deszkáztad be az ablakokat? Szép munka.
- Egész éjjel dolgozhattál rajta. Dion! - Állj meg!
Ugyanolyanok, mint a rókán voltak.
- Beteg vagy? Ezért vagy itt? - Nem.
Azért vagyok itt, mert nem veszed fel a telefont, nem válaszolsz az SMS-ekre.
Mintha nem is léteznék.
- Húzzál innen! - Beszélnem kell Dionnal.
- Dion! - Azt mondtam, hogy nem.
Dion!
Ne! Dion.
Ez az!
Hékás!
Biztos fáradt vagy.
MCKOY PARK MŰVELŐDÉSI HÁZ
Dion, hol vagy?
Dion!
Megcsinálta.
Elképesztő.
Azt hiszed, Dion majd meggyógyít, ahogy azt a rókát?
Ezért került kórházba. Rávetted, hogy próbálja meg.
Állj le! Nem csináltam semmit.
Segíteni akart, mert szeret engem.
És én is szeretem.
És téged is szeretlek.
De neked mindent el kellett cseszned.
- Ugye nem akarod bántani? - Nicole.
El tudod képzelni, hogy milyen kínok gyötörnek?
Milyen közel állok a halálhoz? Hogy élve elemészt az az izé, ami másnak erőt ad?
Aztán jön Dion, aki ezt rendbe tudná hozni?
De abba belehalna.
Ezért nem kértem soha arra, hogy gyógyítson meg.
Hogy egy család lehessünk.
Felszívtam volna mindenkit, akiben ott az erő. Amíg el nem fogynak.
Te ölted meg Markot?
Istenem! Miért nem mondta el, hogy New Orleansba megy?
Hirtelen ott volt, és nem tudtam leállni.
- Hé! - Nem tudtam leállni.
Csak...Mit akarsz? Hogyan oldhatnánk ezt meg?
Nem.
- Kell lennie kiútnak. - Nem.
- Kell... - Te már döntöttél.
Így most mindent megteszek, hogy életben maradjak.
Nem lehet a tiéd!
Tényleg nem érted, ugye?
CSENDET KÉRÜNK
ATLANTA EGYETEMI KÖZPONT ROBERT W. WOODRUFF KÖNYVTÁR
Jelenteni fogom.
- Tedd, amit tenned kell! - Kora reggel órám lesz.
Akkor siess aludni.
Ittál? Egyenesen egy buliból?
Szállj le rólam, Brett!
Semmi közöd hozzá, hogy mit csinálok a munka előtt és a munka után.
Túl sok könyv van kint.
- Elnézést, hogyan? - Maximum négy lehet kint.
És ez pedig...
- Hat. - Hat.
- Jó, de senki sincs itt. - Ez a szabály, be kell tartatnom.
Milyen volt a buli?
- Ezért késtél, nem? - Honnan tudod, hogy késtem?
Mert egykor van a váltás. Most három múlt.
Sokat vagyok itt. És te sokszor késel.
Hm, leselkedünk?
Nem. Csak a tudomány titkai után.
- Kell egy kávé. - Én két cukorral szeretem. Köszönöm.
Nem vagyok pincérnő.
Kivéve a másik állásomat, ahol az vagyok.
Nem kevés munka. Miért?
Talán apám a táncszakirányt nem akarta finanszírozni?
Értem.
Vagyis ha felhívjuk, beszélek vele.
- És mit mondanál neki? - Csitt!
- Ne csitítgass! - Hajolj ide!
Ne félj!
Szóval, te nagyokos, mit mondanál neki?
Hogy a művészeti képzés
éppolyan fontos, mint a matek vagy a természettudomány.
Igen?
Igen.
- Hogy hívnak? - Marknak.
Fejleszti a kritikai gondolkodást, önállóságra nevel,
és erősíti az egyén közösséghez tartozását.
Nicole vagyok.
Tudom.
Hívjuk fel apádat! Jó móka lesz, hidd el.
Jó móka lesz...
Dion!
Jonathan. Most neked kell megtartanod a bemutatót.
- Azt mondtad, nem kell beszélnem. - De Dion kiugrott.
Miért ilyen kicsi a folyékonynitrogén-tartály?
Jogsi nélkül, online ennél nagyobbat nem tudtam venni.
- Itt vagyok. - Nem kell beszélnem?
Bocs, hogy cserbenhagytalak titeket, és hogy féltékeny voltam rátok.
Most mi van?
Hogy meg akartalak szerelni, mintha hibás volnál.
Nálad jobb barátot kívánni se lehet.
Kérlek vegyetek vissza a csapatba, többé nem hagylak cserben, ígérem.
- Most kicikizel?! - Bizony!
- Menni fog a prezentáció? - És neked a tiéd?
- Hajrá!
Jól van, srácok, menjünk, és kápráztassunk el mindenkit!
Hajrá, Viharölő!
- BIONA Alapítvány, miben segíthetek? - Suzanne Wut kérem.
Egy pillanat.
- Igen? - Pat az. Pat Rollins.
- Nicole, maga az? - Ő a vihar. Pat a vihar.
- Tessék?! Mi van? Miről beszél? - Pat Rollins.
A szemem láttára alakult át ciklonná,
és meg akarja ölni Diont!
Ha meg akarta volna ölni, már megtette volna.
Nem. Szüksége van rá, hogy Dion őt is meggyógyítsa, mint a rókát.
És ha megöli, az nem segít. Azt kell elérnie, hogy Dion meg akarja gyógyítani.
Menjen Dion sulijához! Akadályozza meg, hogy Pat a közelébe jusson.
Rendben, de hogyan...
Amit csak a BIONÁ-nál kitaláltak,
mindent vessen be és mentse meg a fiamat! Hallotta?
Mindent megteszünk.
Mindent.
MCKOY PARK MŰVELŐDÉSI HÁZ
ÜDVÖZÖLJÜK AZ IFJÚ TUDÓSOKAT
- A diáknap arra van. - Köszönöm.
Üdv!
A MeteoKontroll csapat Mr. Fry osztályából jöjjön a színpadra.
IFJÚ TUDÓSOK VERSENYE BEMUTATJA A BIONA
- Hali! - Pat!
Szia, hékás!
Kölcsönadod a telefonod? Anyuval veszekedtünk.
Tudom. Mondta már.
Dühös?
Nem, csak tudni szeretné, hogy jól vagy-e.
Megkért, hogy vigyelek haza. Ő is odajön. Jó így?
Most lesz a projektbemutató.
Tényleg aggódik. Szerintem...
Szerintem most rögtön mennünk kellene.
De ez a belépő a tehetségprogramba.
Még Jonathannak is. Nem hagyhatom cserben.
Hát... anyád eléggé...
Nem! Megígértem. Nem megyek el.
Jól van.
Viszont...
valami nagyon fontos dologról beszélnünk kellene
Velem tudnál jönni csak egy percre?
Egy perc, és már is is vagy.
Jól van.
Mindjárt itt vagyok.
Hé!
Várj meg!
Jól van, figyelj csak!
Szeretném, ha megtennél nekem valamit.
- Jól van. - Jó.
Azt szeretném, hogy engem is gyógyíts meg, ahogy a rókát meggyógyítottad.
De attól beteg leszek, nem?
Lehet. De...
már tudjuk, mitől leszel jobban.
Megint a fejed fáj? Vagy...
Az a helyzet, hékás, hogy betegebb vagyok, mint mondtam.
Én...
Haldoklom
- Nem igaz! - De te meg tudsz menteni.
Megteszed ezt nekem? Kérlek!
Anyut megkérdezhetem?
Nem, ő most...
nincs itt és nincs sok időm, Di,
szóval most rögtön kellene.
Szuperhős vagy, nem?
A szuperhős embereket ment.
Most végre valódi szuperhős lehetsz.
Kérlek, Dion! Te vagy az egyetlen reményem.
Dion?
Szia, Esperanza. Hol van Dion?
Arra ment, a mesterével.
Istenem!
Oda kell mennünk!
- Gyerünk! - Oké.
- Dion! Állj! - Segítek Patnek.
Ne! Hagyd abba!
- Ne hagyd abba, Dion! - Meg fog halni.
- De te belehalsz! - A barátom!
Ő a Görbe ember.
Megölte az apádat és az előbb engem is majdnem megölt.
Csak haragszol, mert meg akart csókolni!
Nem.
Figyelj rám! Te meg én...
Te meg én, jó? Higgy nekem!
Ne!
- Dion, menekülj! - Dion, fejezd be, amit elkezdtél!
Mit csinálsz? Engedd el!
Meggyógyítasz, vagy bántani fogom anyádat!
Dion, futás!
Gyógyíts meg, vagy meg kell ölnöm.
- Dion! Csináld már! - Ne!
De anya! Beteg. Tudok rajta segíteni.
Ne! Ha meggyógyítom, nem lesz gonosz többé.
- Ez az én haverom! - Kérlek, Dion! Ne tedd!
Hagyd abba!
Futás!
Gyorsan!
- Hol az ajtó? Nem látom az ajtót. - Ott van.
- Ott vannak! - Esperanza!
Futás!
- Futás! Gyorsan! - Futás!
Gyorsan!
Futás!
Jön már!
- Siess! - Ez durva.
Gyerünk Dion! Gyerünk, Esperanza!
- Próbáld a másikat! - Befelé!
A vihar!
Ezt kapd ki, vihar!
Bevált. Elment.
- Futás! - Gyerünk!
Erre!
- Itt maradtok! - Te is maradj!
Ez durva volt.
Legközelebb egy egész viharölő brigád kell!
- Mit csinálsz? - Páncélt.
Minek? Itt biztonságban vagyunk.
- Én kellek neki. - Miért?
Kimegyek, mielőtt anyát bántaná.
- Begolyóztál? - Dion, ne menj!
- Várd meg, amíg elmegy! - Nem megy el.
Szembeszállok vele, Esperanza. Ő ölte meg az apámat.
Mi történik?
Gyerünk már!
- Hozd a kompresszort! - Hahó!
Mi a terv?
Folyékony nitrogént fecskendezünk a vihar közepébe.
Lehűtjük, így gyengébb lesz.
- Ez Dion projektje. - Mi előbb kitaláltuk.
- Mindjárt jövök. Vigyázzatok magatokra! - Ne, várj!
Ne!
Dion, várj!
Ne!
Jól vagy?
- Rajta! - Segítenem kell Dionnak.
- Mi kell? - Fém.
Villámhárítónak.
Minél közelebb kell kerülnöm hozzá.
Nem lát téged. Nem reagál.
De leütött.
Nem szándékosan. Tudom, milyen az, amikor nem látják az embert.
Diont látja, de te valamiért láthatatlan vagy neki.
Mert csak azt látja, akinek spéci ereje van.
Ez jó lesz?
Apa?
Ne!
Ide célozz!
A földre!
Apa?
Apa!
- Láttad, mit csináltam? - Láttam, bogaram.
Én így... és ő így...
Mindent láttam. Nagy voltál.
Nagy voltál.
Figyelj, apa!
Van egy rákom, Csipi, és egy barátom, Esperanza.
Esperanza? Szuper, hogy vannak barátaid.
Figyelj, bogaram!
Vésd az eszedbe, és soha ne felejtsd el a következőt. Nagyon fontos.
Az energia nem pusztul el soha. Csak más alakot ölt.
Bármi is volt ez a dolog, még mindig ott van valahol.
Óvatosnak kell lenned.
És erősnek kell lenned.
A világnak szüksége lesz rád egy nap.
De ha a gonosz nem pusztult el, a jó sem hal meg?
És te még itt vagy.
Okos fiú vagy.
Kitalálom, hogyan hozzalak vissza.
Jól van.
Rendben.
Annyira sajnálom, hogy nem mondtam el mindent.
Rendben, semmi baj.
Nincs rendben.
Igazad van, egyáltalán nincs rendben.
Szeretlek.
Haver, ez elképesztő volt! Jól vagy?
Hahó, Dion!
- Dion, itt vagyok! - Esperanza!
Mindig tudtam, hogy különleges vagy.
De ez már több, mint különleges.
Bárcsak mindig mindentől meg tudnálak óvni.
De...
ez nem így működik.
Nem tudom, mi jöhet még.
De egyet megígérhetek.
Bármi legyen is ez...
csak a testemen keresztül férkőzhet hozzád.
A feliratot fordította: Bárány István